Ocho de julio, 1979...
...padres de ganadores del Premio Nobel son aprehendidos...
...por unidades militares de la ONU...
...y obligados, a punta de pistola...
...a dar muestras de semen en jarritos de plástico...
...actualmente almacenados bajo la pista de patinaje del Centro Rockefeller.
¡No me gustaría ver ese deshielo!
Qué asco.
Sabe lo que ponen en el agua, ¿no?
¡Flúor! Sí, flúor.
¡Con el pretexto de que te fortalece los dientes!
¡Qué ridículo! ¿Sabes lo que te hace eso?
Debilita la voluntad...
...quita la capacidad de pensamiento libre y creativo...
...y te convierte en esclavo del estado.
EL COMPLOT
¿Y los grupos militares de derecha y los alarmistas?
Dicen que defienden al país de las tropas de la ONU.
Gritan tan fuerte que mi teoría es...
...y es una conspiración...
...que ellos son de la ONU. y están instalados.
Montaron la infraestructura. Es un hecho.
Van a tomar el mando. Estamos acabados.
Oswald. Eso dije yo. Oswald.
Dijo: "Soy el pagote".
Lo cual significa que él no fue.
Armand Hammer va al doctor.
El doctor le dice: "Te quedan tres minutos de vida".
Y él dice: "¡Qué mala noticia!
¿No me podría hacer nada, doctor?"
Y el doctor dice, "Puedo cocerte un huevo".
Quizás no.
¿Has visto los anuncios que dicen: "¿Tienes leche?"
¡Abra! ¡Abra!
¿Qué pasa ahí? ¡Abra! ¡Imbécil!
"¿Coma carne de vaca?" Eso es como decir...
"Fume cigarrillos" o "Maneje autos".
Es muy genérico...
El tipo me mira y me dice: "¿Crees que vives en un país libre?
¿Crees que esto es una democracia? Claro que no".
Páginas Web, boletines, manifiestos auto publicados...
...nos llaman locos.
George Bush sabía lo que decía con "Nuevo Orden Mundial".
¿Recuerda esas tres palabras "Nuevo Orden Mundial"?
Él era masón del 33° grado y como ex director de la ClA...
...sabía que al decir eso todos los conspirólogos iban...
...a echar su imaginación a volar.
Y a destruir así su credibilidad.
Hermana, sé que tiene muy buenas intenciones, pero...
...alguien tiene que arrancar la costra infectada que es el Vaticano.
Unichip de identificación para poder rastrear a los animales.
Lo pones bajo la piel del perro y sirve para identificarlo.
Eso está a un pequeño paso lógico de que...
...se lo pongan a hombres y niños.
Y antes de que nos demos cuenta...
...saldrán con el pretexto...
¿Es un billete de 100 dólares nuevo...
...en que cambiaron la cara de Franklin?
Parece el hijo ilegítimo de Fred Mertz y Rosie O'Donnell.
Sí, es él. Deshágase de él cuanto antes.
¿Ve la banda metálica?
Es un mecanismo para rastrear.
Si tiene más en casa, deshágase de ellos.
La seguirán. Saben dónde están cada uno de esos billetes.
Los helicópteros negros. ¿Sabe de ellos?
Están en todas partes.
Están en "modalidad de susurro". Uno no los oye hasta que se van.
No hay nadie atrás.
¿Dónde se metieron?
No había nadie aquí. ¿De qué estoy hablando?
¿Por qué está puesto el taxímetro?
- ¿Adónde, amigo? - Torres Luxemburgo, avenida 7.
El sonido del amor.
¿Cómo?
Eso, lo que hizo...
Eso es amor.
Es una manera bonita de decir: "Quiero acostarme contigo".
Vamos, lo vi besarla. La ama.
Y esta es la calle donde vive el amor.
El amor es una tontería.
El amor te da alas.
Te hace volar.
No lo llamo "amor" siquiera.
Lo llamo "Gerónimo".
¿Gerónimo?
Sí. Cuando estás enamorado, saltarías de un rascacielos...
...y te daría igual y gritarías "Gerónimo" todo el camino.
Es genial.
Pero entonces te mueres. Te aplastas. ¿Para qué?
¿No me oye? Se lo dije. El amor le da alas.
Ha de ser una chica muy especial.
La quiero tanto que...
Me hace pedazos.
Moriría por ella.
Para ahí, amigo.
¿Y ella te corresponde?
No sé.
No se lo he dicho.
¿Por qué demonios no?
Tengo algunos problemas.
- ¡Tonto! - ¡Dios mío!
¡Para el taxi!
Lo siento. Lo siento.
¡Cállate, loco!
Lo siento.
Olvide el pasaje.
La calle del amor.
Es posible que Oswald no haya matado a John F. Kennedy.
Y es posible que Ruby no haya matado a Lee Harvey Oswald.
En esas películas se ve otro hombre detrás de Ruby.
¿Dice usted que Lee Harvey Oswald sigue vivo?
Digo que alguien que se parecía a Oswald sigue vivo.
Está cantando.
Mis ojos no te pueden Dejar de mirar
Esa es.
Te quiero, nena
Y si no te importa Te necesito, nena
Para calentar mi soledad Te quiero, nena
Confía en mí cuando digo
Nena hermosa No me hagas sentir mal, te pido
Nena hermosa Ya te encontré, quédate conmigo
Y déjame amarte, nena
Déjame amarte
Eres demasiado buena Para ser verdad
No puedo quitarte la mirada
Tocarte sería Un placer celestial
Cuánto quiero abrazarte
¿Por qué haces eso?
¿Por qué te exiges tanto?
¡Cuidado!
¿Qué haces?
Adelante, sigan tocando.
¿Qué te pasa?
¡Mírenlo!
¡Síguelos!
¿Sabes nadar?
Una tubería maestra se rompió en la calle 40 y la avenida 7.
Dicen que el subterráneo es un río.
Qué raro.
¿Qué pasa, Jerry? ¿Qué piensas?
Las tuberías maestras se rompen en invierno.
Se revientan por el frío.
Estamos a primero de octubre.
Me recuerda al delta.
Claro, el Mississippi.
Del Mekong, amigo. Del Mekong.
Flip, ¿te dije que la guerra de Vietnam...
...se peleó por una apuesta...
...que Aristóteles Onassis le ganó a Howard Hughes?
Y usaron mis piernas como espoleta de pechuga.
Casi me parten en dos.
- Te deben una. - ¡Tú me debes!
- Te pago mañana. - Está bien.
- Paz. - Igualmente. Cuídate, Flip.
Setenta y tres, 74, 75, 76...
...77, 78...
...79, 80, 81.
Muy bien.
No está mal. 1:31.
Bien. Podría subir dos veces más.
Hasta cuatro, pero no va a ser necesario.
Hay un huerto en el techo.
Está listo para la cosecha. Eso es. Comida sana.
Qué asco. ¿Qué es eso? Seguro que no lo necesitas.
No dejé esto abierto.
Alguien ha estado aquí.
Supongo que no soy el único que tiene llave.
Justo donde te dejé.
De regreso al remitente.
Qué asco.
NO HAN SIDO OLVlDADOS
LANZAMIENTO DEL TRANSBORDADOR FlJADO PARA OCTUBRE.
EL PRESIDENTE VISITARÁ TURQUÍA
SE AHOGA INDUSTRlALlSTA ERNEST HARRlMAN
LA TEORÍA DE LA CONSPlRACIÓN
- ¿Qué? - Las llaves.
¿Por qué es seguro para mí, pero no para las llaves?
- Es una chica lista. - ¿Cómo dices?
La justicia. Tiene los ojos vendados.
- ¿Tienes cita hoy? - Claro. Naturalmente.
- ¿Nos enseñas la ficha? - No vine a jugar póquer.
- Buenos días, Claudia. - Buenos días, señor.
Esto es lo que quería. Su café está en su escritorio.
Déjenme este cuarto.
Usted no, Srta. Sutton. Quédese.
Esta es una petición suya de 18 micrófonos ocultos...
...para el caso de Ezekiel Walters...
...que ya no investigamos.
Lo sigo en mi tiempo libre.
Somos el Dpto. de Justicia, no detectives privados.
Walters está en prisión por el bombardeo de los bancos.
El caso está cerrado hasta que encontremos pruebas nuevas.
¿Sabe cómo es, Sr. Wilson, creer saber qué pasó...
...pero nunca estar seguro?
Llevo 20 años aquí, Alice. Sé cómo es.
Hasta que no haya investigado el asesinato de su padre, no sabe.
Alice Sutton me conoce.
Estás dificultando las cosas.
El loco de la Srta. Sutton está aquí.
Que lo saquen enseguida.
Tengo el derecho a... ¡Soy ciudadano estadounidense!
¡Exijo ver a Alice Sutton!
Mierda.
A este tipo le van a dar una inhibitoria.
¿Puedo ver a Alice Sutton, por favor?
No puede. Necesita tener cita.
Tengo derecho a estar aquí. Pregúntale.
Sáquenlo de aquí.
Ella no puede...
¡No he hecho nada malo!
Agentes, por favor. Lo veré. Soy Alice Sutton. Lo siento.
- Hola, Alice. - Tienes que sacar citas.
¿Puedo sacar una ahora? ¿Para dentro de unos minutos?
Puedo esperar aquí si estás ocupada.
Pasa.
- No veo la conexión. - ¿No la ves? Por favor.
Seis terremotos en tres años y medio...
...y el transbordador estaba en órbita para cada uno.
¿No te resulta extraño?
¿Están probando un arma sísmica ultra secreta?
Probando no. Usando. Las atómicas ya pasaron de moda.
Esta es el arma del futuro.
¿Qué tiene que ver con el presidente?
El presidente está en Europa ahora...
...y mañana estará en Turquía...
...aquí por esta falla.
Y ayer lanzaron un transbordador.
- ¿Y el motivo? - ¿El motivo?
¿Qué tal 50 mil millones de dólares como motivo?
Permíteme. El presidente va a cortar fondos para la NASA...
...la vaca lechera de la industria aeroespacial y eso es mucha leche.
¿Entonces la NASA va a matar al presidente con un terremoto?
- ¿Aún montas? - Hace años que no.
¿Por qué tienes la foto? ¿Quisieras haber seguido?
Jerry, ¿el terremoto?
No es algo que un agente del Servicio Secreto...
...pueda resolver arrojándose encima.
- El Sr. Wilson te necesita. - Gracias.
¿Siempre entra así?
Sí, es su trabajo. Ahora tengo que irme.
- Mi jefe quiere reñirme. - ¿Quieres que hable con él?
No, vete a tu casa o adonde sea que te vas.
Haz una cita la próxima vez.
No puedes seguir entrando así.
Eso es lo que esperarían. Si hago una cita...
Tengo un trabajo serio aquí y un jefe al que debo responder.
¿Entiendes?
Lo siento. Tienes razón.
- Usa tu sentido común. - Hecho. ¿Se lo vas a advertir?
- ¿A quién? - Al presidente.
No te prometo nada.
Crees que estoy loco. Eso cree.
No. Creo que eres diferente.
Para ser normal en el mundo real...
...y tomar Coca Cola y comer... Perdón... pollo de la pollería...
...tienes que estar conspirando contra ti mismo.
¿Quieres salir algún día?
Bueno. ¿Cómo se llama tu caballo?
Johnny Dancer.
En una docena de visitas, nunca habías preguntado.
Estaba esperando a conocerte mejor.
Yo diría ocho, en realidad...
...veces.
Veces que he estado aquí. Ocho.
¡Oye, amigo!
¿No se rompen en invierno estos tubos?
Sólo sé que es mucho tiempo extra.
Federales. No, federales no.
Esos tipos vienen con un propósito.
Son placas del gobierno.
Aquí hay gato encerrado.
Sí, apuesto lo que sea.
Ahí vienen. Cámara. Cámara.
EDIFlClO DE CORTES CRIMINALES
Señor, está en el edificio.
AGENCIA CENTRAL DE ESPIONAJE
Espías de la CIA. Lo sabía.
Sí, señor.
El elemento de sorpresa cuenta.
Ustedes son buenos.
Llevan tiempo observándome.
Me ha dicho que tengo ojos...
...en la nuca, pero no los vi acercarse siquiera.
Deben ser espías, ¿verdad?
¿Espías de la CIA? Digan algo.
Tenía razón. ¿Sobre qué tenía razón?
No tenía razón. Estaba equivocado.
Ustedes son de la NASA. Eso es. Son de la NASA.
¡Los ojos no!
¿Qué?
Llevamos mucho tiempo buscándote.
¿Te conozco?
Muy bien.
¿Has estado en algún lugar donde la esperanza ya no existe?
¿Donde lo único que queda...
...es la paciencia?
Ahora, Jerry...
¿Con quién has estado hablando?
Hablo con mucha gente. Soy taxista.
- Conozco a gente todo el día. - ¿Quién más sabe lo nuestro?
- ¿Cómo? - Lo que nosotros sabemos.
¿Cómo? ¿Qué? Díganme qué.
¿Qué sabemos?
Si supiera lo que sabemos, podría decirte...
...lo que sabemos y si alguien más lo sabe.
Tienes que ser más específico.
¿Qué es eso?
Aderezo para el cerebro.
¡Aderezo, no!
Por favor. ¿Por favor?
Aderezo, no. Aderezo, no. ¡Dios mío, no!
No me hagan esto. ¡Por favor!
Ahora, Jerry...
¿Con quién has hablado?
No, ya me dieron aderezo.
Ya me dieron aderezo.
Yo te conozco.
Ahora sabes, Jerry. Ahora sabes.
- ¡Socorro! ¡No sé! - ¿Quién más sabe, Jerry?
¿Quién más sabe?
- ¿Quién sabe? - ¡Socorro!
¿Qué saben? ¿Con quién has hablado?
¡Socorro! ¡Ayúdame!
Sé que tengo parte de la culpa de esto.
Ojalá que no tuviera que ser así.
¿Con quién has hablado?
¿Quién más sabe?
Yo sí creo.
Yo sí creo. ¡Yo sí creo!
- ¿Quién más sabe? - No sé.
¿Quién más sabe?
¡Dame nombres!
- No quiero bailar. - ¿Quién más sabe?
- ¡No quiero bailar! - ¿Con quién has hablado?
¿Con quién has estado hablando?
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
¡Ahora lo sabe! ¡Ahora lo sabe!
¡Ahora lo sabe!
¡Párenlo!
¡Alto!
¡Para!
¡Párenlo!
¡Está volando!
¡No lo harían si supieran!
¡Quiero ver a Alice Sutton! Ahí está.
Alice, no sé...
¡Llegó el momento! ¡Me trataron de...!
No sé qué trataron de hacer, pero sé...
No sé lo que sé, pero sé que es muy importante.
¿Quieres dejarme hablar?
Ya basta, ¿sí? ¡Échense para atrás!
Atrás. ¡Basta ya!
¡Atrás! Atrás.
Dame esa pistola y pásala aquí.
Está bien.
¿Te quieres echar para atrás? ¿Quieres?
- Necesito hablar contigo. - ¿Quieres hablar? Aquí estoy.
Ojos... Estaban en una silla de rue... Estaba parali...
¿Te quieres echar para atrás?
Tengo que decirte algo.
¿Por qué no lo tomas con calma?
Tómalo con mucha calma con eso. Tómalo con calma.
Tienes sangre en la camisa.
- Le mordí la nariz. Le mordí la nariz. - ¿Le mordiste la nariz a alguien?
No me hagas repetir las cosas. Sabes que odio eso.
- Disculpa. - ¡Atrás, cómplices estúpidos!
¡Agarren a un hombre sin nariz, no a mí!
Necesito decirte.
Había un... un como acuario. Sin peces.
Estaba en el vientre de una ballena.
- Cálmate. - Silla... estaba paralítico y...
Mírame. Quiero que dejes la pistola, por favor.
Había un pececito... No había aderezo y...
Nada más deja la pistola.
- Lo siento. - Está bien. No pasa nada.
Lo siento.
¿Está bien? Perfecto. Perfecto.
¡Tranquilos! ¡Tranquilos! ¡Dios mío!
Dios mío. Estás sangrando. ¡Llamen una ambulancia!
Un pedazo de silla de ruedas se me encajó.
Échense para atrás. ¡Atrás!
¡Guárdela!
- ¡Dios santo! - Dime qué pasó.
No puedo.
No me acuerdo.
No me acuerdo de ellos. No me acuerdo de mí.
Puedo acordarme de ti.
Me acuerdo de ti.
Lo tengo en la punta de la lengua.
Mañana por la mañana me acordaré.
Estoy cansado.
Sólo necesito dormir ahora.
Abra.
Abra, por favor.
Es para el suyo.
No, enfermera. No lo haga.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso? Les dije...
Es algo para ayudarle a dormir.
No quiero dormir. ¡Quiero irme de aquí!
¿Por qué estoy esposado a la cama? ¡No soy un criminal!
Ayúdame. Sácame de aquí.
- Me dieron algo para... - Estás arrestado.
¿Cómo? ¿De qué se me acusa?
- Estuviste ahí, piénsalo. - Dios.
Si pudieras recordar quién te encajó la silla o dónde pasó.
Estaba... Ojalá que pudiera explicarlo de una manera clara.
No te preocupes. Relájate.
Tienes que cambiar los expedientes. El mío con ese.
- Tienes que cambiarlos. - ¿Cómo?
No me hagas repetirlo. Cámbialos o mañana estaré muerto.
Relájate. Duérmete. Nos vemos mañana.
- ¿Quieres apostar? - No seas paranoico.
Lo soy porque me quieren matar. Por favor, Alice.
Sálvame la vida.
Cambia los expedientes. Cámbialos...
Cámbialos.
Cambia los expedientes.
Cámbialos.
¿Puede abrir esto, por favor?
¿Qué pasó?
El tipo llegó apuñalado y murió de un infarto. Imagínese.
- ¿Es usted la Srta. Sutton? - Sí.
Quieren que la lleve abajo.
¿Quién quiere?
El FBl, la ClA. Usted escoja las siglas, ahí están.
¿Alguna razón especial?
Sólo sé que la quieren abajo con el cadáver.
Y el cadáver está en camino, así que venga...
Sólo necesito un minuto, por favor.
Gracias.
¿Por qué?
Por cambiar los expedientes y...
No cambié los expedientes.
Descuida. El tipo era...
Intercambió balazos con un viejo en una tienda. Se lo merecía.
¿Esperas que crea que alguien vino anoche y le dio algo...
...que le provocó un ataque cardíaco?
Tú cambiaste los expedientes. Dímelo tú.
Tengo que ir abajo. La CIA quiere ver tu cadáver.
¿De veras?
No estaré aquí cuando vuelvas, pero te llamaré.
Estás esposado a la cama.
Tendré que comerme el brazo. Es mejor que la comida de aquí.
Gracias.
Me salvaste la vida.
Los infartos suceden.
No cambié los expedientes.
Sí los cambiaste.
Los cambiaste. Cambiaste los expedientes.
Vamos a ver.
Esta es una experiencia difícil.
Apague eso.
Este es un agente del gobierno. La Srta. Sutton.
Srta. Sutton, Agente Lowry, FBI.
Estamos tratando de aclarar problemas de jurisdicción.
- Este Fletcher es único. - Ya lo creo.
En Washington lo buscan por asalto.
El Servicio Secreto por falsificar y nosotros por atracos a bancos.
Nadie sabe por qué lo busca la CIA.
- Él es psiquiatra de la CIA. - Vino a identificar a Fletcher.
Se conocían.
Quite la sábana.
- No es él. - El expediente dice "Fletcher".
Él es...
¿Él es qué?
¡Está sufriendo un infarto!
¿Dónde está el maldito policía?
¡El carro de resucitación! ¡Ahora mismo!
Dr. Haverston, código azul.
- Un perro me mordió. - ¿Perdone?
Iba a preguntar sobre mi nariz. Hoy destruirán al pobre animal.
- ¿Y le da pena? - Es mi perro.
Lo siento. Perdón.
Enfermera, enfermera.
¡Allá va!
- ¡Abra la maldita puerta! - No. ¡Y nada de groserías!
FBl. ¡Abra la puerta!
Hola, Alice.
Cierra la puerta. Nunca me viste.
¡Cállese!
¡Allá va!
¡Abra la maldita puerta!
¡Abra la puerta! ¿Quiere abrir la...?
¡Ábrala!
Llama a seguridad del hospital.
- Bloqueen todas las salidas. - Sí, señor. Vamos.
¿Él es psiquiatra o agente investigador?
\Baje el pie y salga de ahí.
Vamos, amigo.
Si supiera lo que le pasó a Sérpico...
...haría todo lo posible por ayudarme.
Salga de ahí.
Ahora mismo.
No sea así. Estoy herido.
Ponga las manos atrás.
Perdón. Lo siento, lo siento.
TOBOGÁN DE ROPA SUCIA
Dijo que un perro lo mordió.
Por favor. Tienes que ayudarme a salir de esto.
No puedo prometerte nada.
Estoy en un buen aprieto.
Por favor.
Te ves muy bonita hoy. Tus ojos se ven un poco distintos.
Por favor. Haz una excepción.
¿Estás ahí?
Vuelve. Por favor, no me dejes aquí.
Gracias.
Ya está.
Vámonos.
- ¿Lo ha visto? - No. ¿Lo vio usted?
No podemos cerrar este lugar rápidamente.
Está medio desnudo y esposado a un riel. Bloquee las salidas.
- Buena idea. - ¿Me acompaña, por favor?
Disculpa, Carl. Quería pedirte un consejo sobre una cosa.
Tenía un tipo de edad madura. Le estaba sacando piedras...
- ¿Lo conozco? - Claro. Soy el Dr. Fine.
Trabajo en el otro lado, en proctología.
¿Jerry cree que NASA conspira para matar al presidente?
Ya me preguntó eso.
¿Y no tiene idea de dónde vive Jerry?
Me preguntó eso tres veces. ¿Por qué me hace repetirlo?
Aquí tiene una pregunta nueva.
Por aquí. ¿Por qué usted?
Su colega, el Sr. Wilson, dice que Jerry sólo habla con usted.
Lo cual me parece...
...un comportamiento extrañamente posesivo.
Disculpe. ¿Cuál era la pregunta?
¿Por qué insiste en hacer que repita lo que digo?
¿Por qué usted?
Creo que le gusto.
Qué encantador.
Tiene muy buen gusto.
Ahora, ¿por qué él?
¿Por qué tolera sus visitas a su oficina?
Hace unos seis meses, saliendo del trabajo...
...dos tipos me asaltaron.
Jerry salió de la nada y me rescató. Así lo conocí.
Estará loco, pero Jerry tiene algo que...
...simplemente...
No sé.
Me da pena mandarlo a volar.
No sabía que la ClA. tenía psiquiatras.
Somos muy especializados.
¿Me permite?
"Veritas".
La verdad.
¿Qué dicen de la verdad?
La verdad te hará libre.
Gracias.
El guardián en el centeno.
Chapman tenía ese libro cuando mató a Lennon.
Estaba pensando en eso.
¿Recuerdan al que le disparó a Reagan? ¿Hinckley?
Leí que tenía una copia de ese libro en su casa.
Qué casualidad más rara.
Gracias por su contribución.
Chicle, llaves...
...y un libro.
De auto.
Quizás de apartamento.
Pero esta es rara.
¿Qué opina? Tiene un poco de pintura.
Es de una caja fuerte.
Me llevo eso.
Y eso.
De nada.
Espías.
Entonces, ¿qué le parece si...
...comparamos notas sobre este tipo?
"¿Gerónimo?"
¡No lo haga!
Estoy aquí. Dios mío.
Señorita, ahí dice: "No Estacionarse".
Sí, ya veo.
- ¿Dos para dar una multa? - Hoy en día hacen falta dos.
- ¡Dios mío! - Lo siento.
No quise asustarte.
Te han estado multando. No sabía qué hacer.
- ¿Cómo supiste que era mi auto? - No sabía. Acerté por suerte.
Me siento como desnudo. ¿Podemos irnos de aquí?
- No me digas que estás desnudo. - No, es sólo un decir.
¿Podemos irnos? ¿Por favor?
Hay gente mirando por todos lados.
¿Por qué tardaste? Te esperé horas.
Lleva tiempo registrar un hospital.
Hay mucha gente buscándote.
Creerán que soy otro Oswald. Otro lunático que actuó solo.
Oswald mató al presidente. ¿Es eso lo que vas a hacer?
Al contrario. ¿Le avisaste del terremoto?
Lo haré.
- Siéntate bien para que te vea. - No quiero que me vean.
- ¿Quiénes? - Ellos. Los que están atrás.
Cámbiate de carril y fíjate atrás.
Es un experimento divertido.
¿Lo viste? ¿Luces delanteras alargadas?
Un "Crown Victoria" del FBI. Es un perseguidor legítimo.
¿A diferencia de...?
Gente que toma su trabajo más en serio.
¿Sabes manejar o sólo usas el auto para verte bonita?
¿Crees que debería acelerar y despistarlos?
Eso haría un hombre, que yo no soy.
Me di cuenta. ¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Caray.
Agente Lowry.
- No fue idea mía. - ¿De Jonas?
Él manda por ahora.
¿No quieres ir a cenar?
¿Cooperación interdepartamental?
Cuando quiera comparar notas, te aviso.
Como quieras.
Buenas noches.
¿No fue más fácil eso que rechinar neumáticos...
...y volcar contenedores de basura?
Nada es fácil.
¿Te acuerdas del tipo arrestado...?
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Seis meses, 11 días.
¿Seis meses con 11 días?
Bien, te voy a dar una hora más. ¿A dónde te llevo?
¿Por qué bajamos para volver a subir?
Porque no me gusta llegar por la misma ruta dos veces, ¿sabes?
Vivo allí mismo. Necesito agarrar...
- Toma. Te mereces esto. - ¿Qué es?
Mi prendedor del sindicato. Así como manejas...
...deberías estar en el sindicato.
Yo estaría orgulloso de que me llevaras en un taxi.
Pasa, por favor.
Dámelos. Los voy a poner aquí.
Déjame cerrar. Disculpa que no haya más espacio.
Ay, mis llaves.
Voy a encender la luz.
El expediente de Jerry García. Yo no lo... Sí, sí lo saqué.
¿Sabes por qué The Greatful Dead siempre está de gira?
Porque son agentes británicos, agentes de inteligencia. Espías.
Jerry García tiene clasificación doble 0, como James Bond.
Jerry García está muerto.
Es lo que quieren que pienses.
¿Esto es para protegerte de extraterrestres o algo así?
No, es sólo una botella de cerveza.
Sígueme.
Pasa a mi humilde vivienda. Ya estamos.
Bienvenida.
¿Quieres algo de beber?
Café... Si te parece bien.
El café es nuestro amigo.
Es nuestro amigo. No hay problema.
Guardo los granos en la nevera.
Los mantiene frescos. Saben mejor.
Un viejo italiano, Papá Leoni, me dijo eso.
Ya murió. Era un viejo amable.
¿Cuál es la...?
"Amo la delicada sombra...
...de ella queriendo que yo sea".
Por alguna razón, no recuerdo la combinación del café.
- ¿Quieres jugo mejor? - Claro.
LOS QUINCE OLVIDADOS
ASESINADO 8/12/80
Si mi universo tuviera un eje...
¿Sería este?
Sí. Toma.
¿En los estribos?
Sí, lo he estado leyendo. Es de equitación...
¿Estos son tuyos?
Pero creo que esto ha causado el problema.
Es el tercer número de este año. La Teoría de la Conspiración.
Es mi boletín.
Creo que los asusta.
Debo de haber dado en el blanco con algún artículo.
Están muy enojados por algo.
¿El Secreto Sísmico del Transbordador?
¿La Conexión Oliver Stone-George Bush?
- ¿Oliver Stone? - Claro. Es su portavoz.
¿Crees que si alguien supiera lo que él sabe...
...y tuviera un podio nacional para hablar, lo dejarían?
Está muy claro que es su marioneta de desinformación.
El que siga vivo lo dice todo. Debería estar muerto.
¿Puedes probar algo de esto?
No. Una buena conspiración es imposible de probar.
Si puedes probar algo, ya metieron la pata.
Y en tal caso...
- ¿Ellos? - Sí, ellos.
"Ellos", ¿quiénes?
"Ellos". No sé.
Por eso les dicen "ellos".
¿Entiendes?
¿Y dónde encaja Jonas?
Es uno de "ellos". Él es de ellos. Es ellos. Seguro. Lo sé.
- Ellos. - Ellos.
Han de tener un saludo secreto.
Sí.
- ¿Ese es? - No. ¿Cómo lo voy a saber?
No soy uno de ellos. Estoy bromeando.
¿Cuántos suscriptores tienes?
Veamos.
Cinco.
Pero creo que tiene algo que ver con la economía.
¿Crees que uno no sea quien dice ser?
¿Crees que es uno de "ellos"?
Podría ser. ¡Por supuesto!
¿Tienes una lista? ¿Una lista de suscriptores?
Sí. Aquí está.
Pensé que querías alguna otra clase de...
EL GUARDlÁN ENTRE EL CENTENO
¿Eres admirador de Holden Caufield?
La verdad, no.
¿Sólo te gusta la historia?
No particularmente. No.
Pero tienes una docena de copias de este libro.
Ya lo sé.
Lo sé. Sí, ya lo sé.
Aquí hay más copias.
Y bajo la cama también.
No sé por qué, pero siempre que veo una copia...
...la tengo que comprar.
Y si no veo una, tengo que encontrar una...
...y comprarla...
...para así poder sentirme normal.
No sé por qué.
¿Alguna vez lo leíste?
Sí, lo lee uno en la escuela.
Nadie me lo dio a leer en la escuela.
Así empiezan, cuando eres chico.
En la edad escolar, hacen niños exploradores a los niños...
...y Wilma Picapiedras a las niñas.
Luego te "aire acondicionan".
Y te ponen en un hornillo de juguete y no puedes respirar.
Dios. Has de pensar que estoy loco, ¿no?
Sí, claro.
Cuatro, veintitrés, doce.
Esa es la combinación del café. ¿Todavía quieres?
Idiota.
Nos oyeron. Echen el gas.
¡Gas lacrimógeno! ¡No respires!
- Equipo Delta, ¿están listos? - Delta, listo.
¡Túmbenla!
¡Granada de percusión! ¡Quítense!
¡Debajo de la cama!
¡Muévete! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¿Qué haces? - ¡Aquí abajo!
- ¡Dios! - ¡Hay una escalera!
- ¿Vas a bajar? - Voy detrás de ti. ¡Apúrate!
¡Cierra los ojos!
- ¡Dios mío! ¿Qué haces? - Estoy quemando mi casa.
¿Qué es eso?
Estaba aquí cuando me mudé.
- ¿Qué haces? - Hay que estar preparado.
¡Salgan de prisa! ¡Corran!
- ¿Linterna? - Dos pisos más arriba.
Con permiso. Con permiso.
Abran paso.
¿Ese era quien creo que es?
- ¿Ha pasado esto antes? - No, pero lo he practicado.
Vámonos.
¿Quién eres?
Alguien que trata de apagar un incendio.
Vámonos.
¿Ve esto como de aluminio? Es un muro contrafuego.
Increíble. El tipo diseña su piso para ser un incinerador.
Pero no daña el resto del edificio.
Dr. Jonas.
Hay otra cosa que debe ver.
Quiero oír más.
Vámonos. Síganme. Terminen ya. Vámonos.
¿Le importa?
En una hora, quiero saber qué come, dónde duerme...
...qué maestra tuvo en el kínder, todo.
- ¿Ves? En casa, sana y salva. - Sólo parece segura.
- No puedes quedarte aquí. - Andan tras de ti, no de mí.
No enciendas las luces.
Puedo quedarme contigo. Puedo dormir en el sofá.
- No enciendas las luces. - Tú te vas, ¿de acuerdo?
- No quiero irme. - ¡Te vas!
Espera. Quiero preguntarte algo.
Pídeme que me quede. Podría dormir en la bañera.
- No debes quedarte sola. - Cállate ya. Dios mío.
¿Qué haces ahora?
No debes dejar que te vean. Mantenlas siempre cerradas.
Por favor, estate quieto. Escúchame, ¿quieres?
Creo que podemos avanzar un poco...
...si me contestas una pregunta para mi satisfacción.
- Trataré. - Bien.
Es sobre la pintura en la pared de tu apartamento.
No quería que la vieras. Es como leer algo del diario de uno...
...y tomarlo fuera de contexto.
Acepto eso.
Lo único es que...
...era enorme y obviamente le dedicaste mucho tiempo...
...y pareces conocerme muy bien.
¿Cómo es posible?
¿Cuál es la pregunta?
¿Cómo es posible eso?
Estos son tú y tu papá. Y él fue asesinado, ¿no?
Era un juez. Lo leí en el periódico.
¿Descubrieron cómo o quién había sido?
¿No te molesta que te pregunte?
Estás cambiando el tema.
Es por él que te castigas tanto.
Por favor, no empieces.
Te subes a la caminadora y le das la espalda a la foto.
Como si huyeras de él.
A veces sólo vas cantando con la música pero la mayoría...
...de las veces, te castigas. No sé de dónde...
...sacas la energía después de un día de trabajo.
Corres como poseída. Me preguntaba por qué.
¿De qué hablas? ¿Música?
¿De qué hablas? ¿Me has estado observando?
¿Qué, desde tu auto?
¿Esperas en un callejón? ¿Todos los días?
¿Qué haces? ¡Explícame qué haces!
- No montas a caballo... - No cambies el tema. ¡Lárgate!
Te doy 100 dólares para que te vayas de mi casa.
No me hace falta dinero. Tengo mucho "por si acaso".
¿Ah, sí?
¿Sabes qué?
- Ahora te hace falta. - Bueno, estás cansada.
Pero no te enojes conmigo.
Usa los cerrojos. Cierra bien.
Voy a vaciar la vejiga.
- ¿Cómo está tu vejiga? - Tengo que orinar. ¿Y tú?
No hagas eso.
Hay mucha gente buscándote.
Supongo que eso te convierte en el listo.
Pon las manos sobre el volante.
Las dos manos sobre el volante.
- Gracias. - De nada.
Olvídalo.
¿Dónde está mi compañero?
¿Quién? Tu compañero está bien.
Pero mírate aquí, en peligro, preguntando por tu compañero.
Quizás estés bien.
Le dolerá la cabeza un par de días.
¿Tus intenciones son honorables?
No sé qué quieres decir.
Con Alice. ¿Son honorables...?
Considérame su ángel de la guarda.
Qué ironía. Estamos aquí para protegerla de ti.
Están aquí porque creían que yo iba a venir aquí.
Por eso están aquí.
Nos parecía posible.
¿Y tus intenciones, qué?
¿Son honorables?
Sí.
No soy un hombre violento.
Por naturaleza no soy hombre violento, Sr. Lowry...
...pero si lastimas a Alice de alguna manera...
...o cualquier cosa así, te mato.
¿Te parece honorable?
Pues, quizás.
¿Estás fingiendo?
Sí, sí...
Lo siento.
Tiene que estar aquí.
Ahí no.
Está bien. Gracias a Dios.
¿En qué puedo servirle?
- Necesito registrarlo. - Bueno, regístrelo y...
No, de este lado.
Yo lo hago. Yo lo hago.
Correcto. Siga registrando Long Island.
VENTA DE LIBRO EL GUARDlÁN ENTRE EL CENTENO
Ahí está. El guardián entre el centeno.
La dirección es Calle 17 Este no. 33, librería Barnes y Noble.
¿Dónde está...?
- Se lo pongo en una bolsa. - No quiero bolsas.
Tengo el efectivo exacto.
Para hacerle la vida más fácil.
Su recibo.
- Gracias. - De nada.
El guardián entre el centeno. Es un libro clásico.
¿Lo ha leído?
- Nunca lo he leído. - ¿Nunca?
No, nunca.
¿El guardián?
Nunca.
Nos vamos al silencio.
"Silencio", confirmado.
¿Me da una rosca?
Ya lo vi.
Ahí está.
Sólo uno.
Apúrese.
Perdón. Perdón.
Lo siento.
¡Bomba! ¡Hay una bomba bajo mi asiento!
¡Calma! ¡Conserven la calma y salgan en orden!
¡Mierda!
¡Ahí está!
No lo siento. Déjame en paz.
Me estoy convirtiendo en Jerry.
Me ordenaron dejar...
...todo lo relativo a Jerry Fletcher.
No debemos discutirlo con la prensa, la policía ni nadie.
Los guardias de aquí lo arrestarán al verlo...
...y debemos informar cualquier intento de comunicarse contigo.
No me gusta. Algo no está bien.
El Dr. Jonas pensó que quizás no querrías cooperar.
¿Por qué?
No sabemos quién es el Dr. Jonas.
¿Con quién estamos cooperando?
Me sacaron un montón de credenciales.
Y después de lo de ayer, sé que no debo preguntar.
Estamos fuera. Nos sacaron. Nos quitaron.
¿Entendido?
Entendido.
En el país de tuertos, el ciego es rey.
¿Puedo hablar con el Sr. Ketcham, por favor?
Habla la Sra. Ketcham.
Hola, Sra. Ketcham. Su esposo recibe nuestro boletín.
Llamo para ver si quiere renovar su suscripción.
Mi esposo está muerto. Murió anoche en un accidente de auto.
Firme aquí, por favor.
- Espera. - Gracias.
Acaban de llegar.
- ¿Quieres un florero? - Sí, por favor.
"Sal del edificio a la derecha. Toma el primer autobús".
Dile a Jill que me van a llamar de Milwaukee.
Que pase la llamada al celular. Gracias.
Ya la vi.
El sujeto está en movimiento.
Tomó el autobús. Síganla.
Sujeto en el autobús 1648.
Lo seguiremos.
¿Qué demonios...?
¡Sigue adelante!
Como de "Correcaminos". ¿Viste?
- No. ¿Qué? - ¿No lo viste?
Nunca ve nadie lo que yo veo.
¿De dónde sacaste a tus cinco suscriptores?
Puse un anuncio en la computadora de la biblioteca.
- Imposible de ubicar. - Cuatro de los cinco murieron.
Todos en las últimas 24 horas.
Un accidente, dos infartos, una apoplejía.
A este no lo localicé: Henry Finch.
Están muertos.
Por mi culpa.
Infartos y apoplejías, fue la CIA, Henry Finch.
¡Dios mío!
¿Cómo no me di cuenta? Ellos vigilan absolutamente todo.
Explícame ese "ellos". ¿Ellos?
Hay muchos grupos. Muchas siglas.
CIA, FBI, FMI, tú escoge.
Pertenecen a una de dos facciones opuestas.
¿Que son...?
Una está formada por familias muy, muy ricas.
Quieren mantener la estabilidad. Así lo llaman.
El otro grupo es "el complejo militar industrial Eisenhower".
Ellos quieren inestabilidad. Eso dicen.
¿Y el grupo uno está peleando contra el grupo dos?
Sí, a ciertos niveles. A otros, son el mismo grupo.
Alarmante. Guerras frías, calientes.
Luego observan todo el maldito espectáculo.
Respira.
La última baja en todo este fiasco fue un hombre muy rico...
Ernest Harriman.
Lo asesinaron.
- ¿Lo asesinaron? - Sí, aquí en Manhattan.
Leí en el periódico que se ahogó en una piscina.
Fue un accidente, en Newport.
Nadie muere en Newport.
No pudieron matar ni a Sunny Von Bulow ahí.
Se ahogó, pero no en Newport.
¿Entonces, dónde?
En la estación del subterráneo de la Calle 7.
¿Un multimillonario en el metro? ¿Por qué no en su limusina?
¿No lees los periódicos? ¿No ves televisión?
La semana pasada hubo una inundación.
- Se rompió una tubería. - Ya lo sé.
¿Sabes qué está encima de esta zona? El Edificio Harriman.
Toda la subestructura se inundó. Te digo que no se ahogó nadando.
Llama al forense de Rhode lsland y pregúntale...
...si tenía agua con cloro en los pulmones.
- Lo haré. - ¿De veras?
- Si quieres que llame, lo haré. - No sé qué decir. Te quiero.
¿Cómo?
Decido llamarte mil veces al día...
...y pedirte que te cases conmigo...
...a la antigua.
Todo lo que haces es mágico.
Esa es la letra de una canción.
Sí, ya sé. Ya lo sé.
Lo sé. Estoy nervioso. Pensé y agarré...
...lo primero que se me ocurrió...
Sé que es la letra de una canción, pero sé lo que siento.
Creo que estás confundido. Ha sido un día largo.
No estoy confundido. ¿Querías saber de la pintura en la pared?
- Mejor no hablemos de eso. - Mejor sí. Es Gerónimo.
Es el amor. Y el amor te permite entender.
El amor te permite ver cosas que normalmente...
Sólo sé que te amé desde el primer momento en que te vi.
- Tú no me amas. - Claro que te amo.
- No. - ¿No?
Sólo pensé que quizás...
...que quizás...
Pensé.
Lo siento.
Jerry, lo siento.
Llaman de la Oficina de Correos de Milwaukee.
Están remitiendo el correo de Henry Finch a Manhattan.
¿A dónde?
A la Plaza Foley. Al Edificio de Cortes Criminales.
FONDO GLOBAL PARA ADQUlSICIONES
Quisiera ver al Sr. Finch, por favor.
- ¿A quién? - A Henry Finch.
¿La está esperando?
Me llamo Sutton, Dpto. de Justicia.
Quisiera ver al Sr. Finch enseguida.
- Enseguida la atenderá. - Gracias.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Estoy muy impresionado.
¿Cómo está Jerry esta mañana?
La pregunta más importante es: ¿Quién es usted?
Esas son preguntas más grandes de lo que crees.
Siéntate, por favor.
Por...
...razones que pronto te quedarán...
...lamentablemente claras...
...te voy a contar un secreto.
Entonces podrás decidir qué y quién soy.
Hace años trabajaba para la ClA...
...en el programa MK ULTRA. ¿Lo conoces?
Se trataba de control mental.
Como en El candidato de Manchuria.
Esa es una generalización vulgar.
Pero sí. Agarras a un hombre normal...
...y lo conviertes en un asesino.
Esa era nuestra meta.
El programa MK ULTRA fue cancelado en 1973.
Pero...
...no la investigación...
...que yo continué.
¿Sigo adelante?
La verdad te hará libre.
Abarqué el campo de los alucinógenos...
...el de los electrochoques para inducir estados vegetativos...
...e hice pruebas fatales de privación sensoria.
¿Fatales?
Sí, que producen la muerte.
Ahora quiero hacer mi penitencia.
Esas cosas que mencionó, ¿se las hizo a Jerry?
MK ULTRA era ciencia, aprobada por el gobierno.
Naturalmente, todo terminó...
...cuando John Hinckley le disparó a Reagan.
No, no fuimos nosotros.
Pero la tecnología había sido robada...
...la caja de Pandora se había abierto.
Me quitaron a mis sujetos, los usaron en el sector privado...
...y Jerry era uno de ellos.
¿Uno de sus sujetos?
Es imperativo que descubra quién se robó la tecnología.
Haré lo que sea necesario para...
...estimular a Jerry de forma que me diga lo que sabe.
Jerry es muy peligroso.
Jerry ha matado.
Para encontrar a su programador...
...necesito encontrar a Jerry. Pero no lo puedo hacer sin ti.
¿Reconoces esto?
¿De dónde la sacó?
¿Entonces, la reconoces?
Claro que sí.
Era de mi padre. ¿De dónde la sacó?
¿Qué sabes de la muerte de tu padre?
Le negó a un reo su apelación para un juicio nuevo.
A Ezekiel Walters.
Walters no tuvo nada que ver con el asesinato de tu padre.
Lo encontraron con su cartera en la mano. Faltaba esta foto.
¿Dónde la encontró?
En la caja fuerte de Jerry.
¿Cuándo crees que Jerry notó tu existencia?
¿Qué tienen tú y él en común?
Me asaltaron y él me salvó.
Quizás te haya salvado, pero eso no fue casualidad.
Vamos, eres abogada. Piensa como tal.
Tu padre fue asesinado.
Y el imbécil...
...ha estado obsesionado contigo desde entonces.
Lo siento mucho.
De veras que sí.
- ¿Srta. Sutton? - Espere un segundo.
¿Pediste pizza?
Un momento.
"Ve a la esquina noreste..."
...de Greenwich y Plaza Battery. Trae la pizza.
Tengo algo importante que decirte".
Llama a Bill de seguridad y dile que Fletcher está en la zona.
"Tengo algo importante que decirte".
He tratado de todo para hacer hablar a Jerry.
¿Puedes intentarlo tú? Te prometo que estarás a salvo.
De ningún modo.
No tienes que hacer esto.
- Lo haré. - Así me gusta.
Quiero un micrófono y un radiofaro en la caja.
¿Todavía está caliente?
Súbete. No es bueno quedarse parado.
Habla 42-K. Lo estamos siguiendo.
Gracias.
Me muero de hambre.
Está rica. Agarra un pedazo.
- ¿Lo tiene en la pantalla? - Todavía.
¿Estás bien? No lo estás, ¿verdad?
No debería haber dicho todo lo que te dije.
No lo haré más. Perdóname por espantarte.
Pero es lo que siento.
¿De qué querías hablarme?
Siento lo que... digo, pienso... no, siento...
...lo que quiero decir, pero no puedo... no puedo sacarlo.
Me quedo en blanco...
Oí suficiente. Pare el auto. La quiero fuera de ahí.
- Siga manejando. - Es como cuando...
...cantas con la música y no hay música.
Te sabes las palabras si hay música...
...pero sin la música, no sabes nada.
No entiendo. ¿Te pasa algo?
No. No te preocupes.
Quiero llevarte adonde está la música.
¿La música está en Queens?
No, hoy no.
- ¿Dijo Queens? - Sí.
Aquí Unidad Aérea 1. No lo vemos.
Está en el nivel inferior. Lo veremos en el otro lado.
- ¿Dónde está? - Adelante...
...a unos 300 metros.
- ¿Qué? - Nada.
¿Ves algo?
Agárrate.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
¡Vamos! ¡Lo siento!
- La pizza... - Deja la pizza.
Luego te compro otra. ¡Esperen!
- ¿Qué es esto? - Se paró.
¡Tengo que volver por la pizza!
Vámonos.
Nos van a atropellar.
¡Alto, alto, alto!
Este es nuestro. Súbete.
Todas las patrullas, vigílenlo. ¿Qué ven?
Pásate al otro lado.
Sí, voy.
Unidad Aérea 1, ¿qué ve?
No vemos tráfico. Repito. No vemos tráfico. Vamos a bajar.
Nada.
Abandonaron el vehículo. La pizza sigue en el auto.
¿A dónde vamos?
A Connecticut.
Cerramos el puente. Todas las rampas. Ambos niveles.
Entendido. Yo me encargo del lado oeste.
¿A dónde vamos?
¿No la oyes?
- ¿Qué? - La música. Casi la oigo.
Casi la oigo.
La oiremos. La oiremos.
Oficina del Sr. Wilson.
¿Hola?
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
¿Qué de ellos?
Asesinos múltiples.
Tienen nombre y apellido. ¿Nunca te has fijado?
Pero los asesinos solitarios...
...tienen dos nombres y apellido. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley hirió a Reagan. Nombre y apellido.
Pero él sólo hirió a Reagan. Reagan no murió.
De haber muerto, estoy seguro...
...de que probablemente todos sabríamos su segundo nombre.
Oficina del Sr. Wilson. Hola.
Es ella. La línea está abierta. Rastréenla.
- Urgente, rastreen línea tres. - Es un celular.
Es la casa de mi padre.
Aquí es donde está tocando la música.
Se me acaba de ocurrir otro.
James Earl Ray, el que mató a Martin Luther King.
Y también está Sirhan Sirhan. Ese todavía no lo entiendo bien.
Quizás Sirhan Sirhan Sirhan. No lo sé.
Aquí están los establos, la casa principal, allí.
Supongo que debo guiarme por mi nariz.
- ¿Cuál es tu segundo nombre? - ¿De qué hablas?
- ¿Mataste a mi padre? - No.
- Quizás. - ¿Quizás?
- No sé. - ¿No sabes?
Tú estabas en la exhibición ecuestre ese día. Y...
Nunca volviste a montar después. Quizás te echas la culpa.
Lo tengo en la punta del cerebro.
Murió aquí mismo.
¿Te vio venir? ¿Te rogó que no lo mataras?
Le pegaste la pistola a la cabeza y lo mataste, ¿no?
¡Murió en el suelo como un animal! ¡Mataste a mi padre!
¡Contéstame! ¡Tengo que saber! ¡Dime, por favor! ¡Dime!
¡Por favor, dime! ¡Por favor, dime! ¡Por favor!
Te lo diré.
Yo...
...fui a la corte a matar a tu padre.
Lo siento.
Me programaron para eso. En la audiencia de Walters.
Llevaba una pistola y no lo pude matar.
No pude hacerlo porque te vi a ti.
Esa fue la primera vez que te vi.
La primera vez que nos conocimos.
Y, caramba, yo sabía que si metía la pata...
...Jonas iba a mandar a otro a hacer el trabajo.
Así que decidí vigilarlo y protegerlo, cuidarle la espalda.
- Empezó a portar una pistola. - Ya lo sé.
Me la puso en la cara la primera vez que traté de presentarme.
Yo tenía que...
No lo maté.
No lo maté. Nos hicimos amigos.
Sí.
Él hacía un café muy rico.
Y trató de ayudarme a recordar muchas cosas.
Luego uno de los hombres de Jonas... No.
Cuando llegué, ya se estaba muriendo.
Ya estaba muriéndose cuando yo llegué.
¿Qué tiene que ver Jonas con Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters.
¡Ezekiel Walters es un pagote de Jonas!
¡Tiene dos nombres y apellido! ¡Ezekiel Carl Walters! ¿Ves?
Él era inocente, inocente de todo.
Tu padre iba a reabrir el caso.
Iba a reabrir el caso porque no creyó...
...la versión oficial de los hechos.
- ¿Por qué? - Porque...
Porque me creyó a mí.
Me creyó a mí.
Me creyó que no pude hacer lo que me tenían programado e...
...iba a revelar todo al público antes de que...
...Jonas mandara a otro. Lo iba a hacer.
Cuando se estaba muriendo...
...estaba muy preocupado por ti.
Sacó tu foto de la cartera.
Te llamó su nena.
Le dije que te iba a proteger.
Guardé tu foto y te he cuidado desde entonces.
No lo maté.
Pero llegué tarde y...
Lo siento. Lo siento.
Te creo.
Él hacía un café delicioso.
Rastrearon mi línea. Lo siento.
Tengo que preguntarte algo.
- ¿Qué? - ¿Cambiaste los expedientes?
No es el momento.
Sólo tengo este momento. ¿Los cambiaste?
- Sí. - Lo sabía. Lo sabía.
¡No se mueva!
¡Suéltenme!
¡Quítese de encima!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Suéltenla!
Me avergonzaste mucho.
Hiciste que cierta gente supiera de mi existencia.
Alice, ¿estás bien?
No deberías ver esto.
Es un momento sin esperanza.
No has visto cómo corre.
Esto te hará decir lo que yo quiera.
Cuando esto empiece a funcionar, jurarás que tú mismo la mataste.
Está muerta, ¿sabes?
Entonces ya no me puedes hacer daño.
Yo seré el que decida eso.
Pasen. Encenderé las luces.
Carajo.
- Necesitamos hablar. - Sí.
Cuando entré aquí anoche, había escritorios.
Voy a llamar a la administración ahora mismo. Esto no está bien.
Nos vemos abajo. Adelántense.
Vamos.
¿Quién es el subdirector del FBl?
¿Quieres jugar a "20 Preguntas" ahora?
No te muevas. Levanta las manos.
- ¿Cómo supiste? - No supe. Quería asegurarme.
¿Quiénes son ustedes?
Si el mundo del espionaje fuera una familia...
...seríamos el tío del que nadie habla.
Vigilamos a Jerry.
Jerry es el cebo para Jonas.
Jonas ya se mostró. ¿Por qué no lo agarran?
Él crea asesinos y necesitamos saber...
...quiénes son, dónde están y para quién trabaja Jonas.
Jonas mandó matar a mi padre, ¿no?
Eso creemos.
- ¿Sabes dónde está Jerry? - Ojalá supiera. De veras.
¿Qué vas a hacer?
Lo voy a buscar...
...porque él me buscaría a mí.
- Trabajemos juntos. - No me parece buena idea.
Déjame darte mi número, por si me necesitas.
Levanta las manos.
Perdóname.
Todos piden perdón.
"Gerónimo". Caray.
El presidente había salido de la zona momentos antes.
Actualmente está a salvo en Alemania.
El terremoto en Turquía fue de 7.3 en la escala Richter.
Se teme que haya miles de muertos y desaparecidos.
Seguiremos la historia...
¿Qué desea?
Soy del Dpto. de Justicia.
Lléveme con pacientes, hombres...
...que hayan llegado en las últimas 12 horas.
¿Dpto. de Justicia? ¿Tiene credenciales o una placa?
Esta es de Tesorería.
Pero sirve. Vamos.
Así está mejor.
¡Marie! ¿Dónde están los dos nuevos?
Los transfirieron a Mount Vernon.
Lo siento.
¿Me oyes?
¿Me oyes, Jerry?
Eres demasiado buena Para ser de verdad
Dime dónde estás.
Te quiero, nena
Y si te digo la verdad
Te necesito, nena
Para alegrar mi soledad
- Hola, Alice. - Hola, Jerry.
Lamento que estés muerta.
Jerry, dime dónde estás.
Aquí.
¿Dónde es "aquí"?
En el suelo.
Detrás de una reja o un...
La pintura, de hecho, esta cayéndose del techo.
Eso rima. De hecho del techo.
Hay vistas bonitas y puedo...
Puedo ver las chimeneas en la luz.
Vistas muy bonitas.
¿De dónde se pueden ver las chimeneas?
Las chimeneas...
Ha de ser la planta de luz.
Se ve desde el ala norte, pero esa sección lleva años cerrada.
Lléveme allí, enseguida. Jerry, voy por ti.
¿Cabes por ahí?
Doblemos esta esquina. Sigamos el corredor.
Nada más toca la bocina y yo salgo.
- Aquí es. - ¿Tiene la llave?
- No la tengo. - ¿La puede abrir?
Cien dólares no alcanzan para tanto.
Voy a limpiar este lugar.
¡Espere! ¡Pensémoslo un poco!
Hasta aquí llego yo, señorita.
Llame a la policía y a él. Dígales dónde estoy.
Llamaré unidades de apoyo.
Llamaré para apoyo.
Los Destapadores, así se llaman.
Y se irán...
¿Qué creías que ibas a ganar?
¿Yo qué sé? Estoy atado en el suelo.
Supongo que...
...no sé, quizás quería un poco de atención.
Me sentía solo.
¿Estás bien?
Este es el mejor sueño que he tenido.
¿Me puedes desatar?
Dios mío. Sí, por supuesto. Perdón.
- ¿Ala norte? - Espere. ¿Su identificación?
Tu placa, Flip.
- Allí, pero está abandonada. - No importa.
Dios mío. Lo siento.
- ¿Puedes andar? - Creo que sí.
- Bésame. - ¿Qué?
Para buena suerte. Bésame y...
- Estás loco. - De remate, ya lo sé, pero...
...bésame una vez. Anda, bésame y nos vamos.
Me sorprendes constantemente.
¡Vayan!
Siempre me interpongo entre tú y los hombres de tu vida.
¡Necesito ayuda!
¡Socorro!
¡Quieto! ¡Tira tu arma!
- ¡No dispare! - ¡Policía! ¡Quieto!
¡Traigan una ambulancia ahora mismo!
Gerónimo.
¿Es este lugar?
No, ya no.
Es amor.
Y el amor te da alas.
Y te ayuda a volar y nos podemos ir volando.
Es cierto.
- Es la verdad. - ¿Cómo?
Te quiero. De veras.
Yo también te quiero.
Y me lo dices ahora.
¡Auxilio, por favor!
¡Necesito ayuda!
Aquí estoy. Aquí estoy, contigo.
Todo va a salir bien.
¡Quiero ir con él, quiero quedarme con él!
¡Deje de tirarme!
¡Jerry, aquí estoy!
¡Mírame!
MARCADOR TEMPORAL DE TUMBA
Echo de menos tu cara.
Hola.
He vuelto...
...si me aceptas, Johnny.
¿Es eso un "sí"?
Gerónimo.
Mientras piensen que estás muerto, ella está a salvo.
Yo cumplí con mi parte del trato.
¿Tú vas a cumplir?
Te diré todo lo que recuerdo.
Te daré toda la información sobre Jonas y su operación y...
Tendrás que ayudarme, agente Lowry.
Me estoy acordando, pero despacio.
De acuerdo.
A propósito... mi nombre es Hatcher.
Mucho gusto.
- Ten cuidado. - Disculpa.
Supongo que nada era lo que parecía ser.
Supongo que no.
Excepto ella.
Caray.
Te traje el periódico.
Gracias, Flip. ¿Eres Flip?
Sí, soy Flip.
Ni lo pienses.
Por lo menos ahora no.
Te necesito, nena
Para calentar mis noches De soledad
Nena
Créeme cuando te digo
Hermosa nena
Si te puedo decir la verdad
Somos buenos.
Tenemos futuro.
Déjame quererte
SubRip: HighCode
[Latin American Spanish]